W naszej firmie nie pozwala się pracownikom kłamać.
In our company, employees are not allowed to lie.
Breakdown of W naszej firmie nie pozwala się pracownikom kłamać.
nie
no / not
się
oneself
w
in / on (a day)
nasz
our
Questions & Answers about W naszej firmie nie pozwala się pracownikom kłamać.
Why is pracownikom in the Dative case here?
The verb pozwalać (to allow) requires the Dative case for the person receiving the permission. This is a core feature of control verbs like pozwalać, kazać (to order), and zabraniać (to forbid) when followed by an infinitive. Here, pracownikom is the Dative plural of pracownik.
The English translation uses the passive voice ('employees are not allowed'). Why does the Polish sentence use pozwala się?
Verbs that take the Dative case, like pozwalać, cannot easily form a standard passive sentence in Polish. Instead of saying 'employees are not allowed', Polish uses the impersonal się construction. Nie pozwala się literally translates to 'one does not allow', which is the most natural way to express a general rule applied to a group.
Why do we use the imperfective infinitive kłamać instead of the perfective skłamać?
General rules and prohibitions almost always use the imperfective aspect. Because the company is banning the act of lying in general, at any time, by anyone, the imperfective kłamać is required.
Could I use nie wolno here instead of nie pozwala się?
Yes! You could say W naszej firmie nie wolno pracownikom kłamać. The meaning is nearly identical, and nie wolno also takes the Dative case (pracownikom) plus the infinitive. However, nie pozwala się slightly emphasizes that the company management is the entity actively enforcing the rule.