Breakdown of Podobno to stara klątwa, chociaż chyba w to nie wierzę.
to
this
nie
no / not
stary
old
wierzyć
to believe
chociaż
although
chyba
probably, I think
podobno
apparently
w
into (direction, + Accusative)
klątwa
curse
Questions & Answers about Podobno to stara klątwa, chociaż chyba w to nie wierzę.
How does podobno affect the tone of the sentence compared to rzekomo?
Podobno means "supposedly" or "apparently" and shows that you are just repeating hearsay without passing strong judgment on whether it is true. If you swapped it for rzekomo (allegedly), you would sound much more skeptical, implying you think the curse is a lie or a myth.
Why is it to stara klątwa (Nominative) instead of using the Instrumental case?
When you use the pronoun to on its own to mean "it is" or "this is", the noun phrase that follows stays in the Nominative case (stara klątwa). If you included the actual verb jest (e.g., to jest), you would have to switch to the Instrumental case: to jest starą klątwą. Both are perfectly correct, but the to + Nominative structure is extremely common in everyday speech.
Why is chyba translated as "I guess"? Doesn't it mean "unless"?
Why does the sentence use w to (in it) instead of just the Dative case temu after the verb for "believe"?
The verb wierzyć has two main patterns. When you believe a person or trust that a specific statement is true, it takes the Dative case (like wierzę ci - I believe you). But when you believe in the existence or power of something (like a curse, ghosts, or a religion), you use w + Accusative case. Since you are doubting the curse's reality, w to is required here.
Learn Podobno to stara klątwa, chociaż chyba w to nie wierzę and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free