Word
Nawet gdyby ten maraton kosztował go dużo potu, nie zrezygnowałby.
Meaning
Even if this marathon cost him a lot of sweat, he would not quit.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nawet gdyby ten maraton kosztował go dużo potu, nie zrezygnowałby.
nie
no / not
ten
this (m)
dużo
a lot / much
kosztować
to cost
Questions & Answers about Nawet gdyby ten maraton kosztował go dużo potu, nie zrezygnowałby.
Why do we use nawet gdyby here instead of nawet jeśli?
We use nawet gdyby because the situation is hypothetical. It indicates we are imagining a scenario, not stating a highly probable event. This requires the conditional mood in both clauses. The conditional particle -by attaches to gdy to form gdyby, leaving the first verb (kosztował) in its basic past tense form. The main clause then uses the full conditional verb zrezygnowałby. If this were a realistic, likely possibility, you would use nawet jeśli with the indicative future tense: Nawet jeśli ten maraton będzie kosztował... nie zrezygnuje.
Why is the pronoun go placed right after kosztował?
Short-form pronouns like go (him) are clitics, meaning they do not carry their own stress and must lean on neighboring words. Because of this, they generally sound awkward at the very beginning or the very end of a clause. Placing go immediately after the verb kosztował gives the sentence the most natural rhythm.
If we wanted to explicitly say he wouldn't quit 'the marathon' at the end, how would that be phrased?
The verb zrezygnować (to resign / to quit) requires the preposition z followed by the genitive case. To add that detail, you would say nie zrezygnowałby z tego maratonu.
Is kosztować dużo potu a normal Polish expression, or just a direct translation from English?