Breakdown of Zrezygnowałbyś, nawet gdyby to były najważniejsze zawody?
to
this
być
to be
ważny
important
gdyby
if (hypothetical)
Questions & Answers about Zrezygnowałbyś, nawet gdyby to były najważniejsze zawody?
Why do we use nawet gdyby instead of nawet jeśli here?
We use nawet gdyby for hypothetical or unreal situations. It translates to 'even if it were' and pairs with the conditional mood. If the situation were treated as a real or likely fact ('even if it is'), we would use nawet jeśli with the indicative mood.
Why is the verb plural (były) if the subject is to ('it')?
When to is used as a dummy pronoun (like 'it' or 'these' in 'it is a competition'), the verb być must agree with the noun that follows it, not with the word to. Since the noun zawody is plural, the verb must be the plural były.
Why are the words najważniejsze zawody plural when the English translation says 'competition' (singular)?
The Polish word for a sports competition or tournament, zawody, is a 'pluralia tantum' noun. This means it only ever exists in the plural form, just like 'scissors' or 'glasses' in English. Because of this, any adjectives describing it, like najważniejsze, must also take the plural form.
Why does the sentence use the perfective zrezygnowałbyś instead of the imperfective rezygnowałbyś?
The perfective verb zrezygnować is used because the action of dropping out or resigning is seen as a single, completed decision. Using the imperfective would suggest a repetitive action or the ongoing process of giving up, which doesn't fit the context of withdrawing from a specific event.