Word
Nawet jeśli masz skurcz, musisz iść dalej.
Meaning
Even if you have a cramp, you have to keep going.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Nawet jeśli masz skurcz, musisz iść dalej.
Why do we use nawet jeśli with the indicative masz here instead of nawet gdyby?
We use nawet jeśli (even if) with the indicative mood when a situation is real, factual, or highly probable. The speaker treats getting a cramp as a realistic scenario. If the speaker thought it was purely hypothetical, they would use the conditional: nawet gdybyś miał skurcz (even if you were to get a cramp).
How does iść dalej translate to "keep going"?
The word dalej literally means "further." In Polish, combining an imperfective verb (like iść) with dalej is the standard way to express continuing an action. So, iść dalej means "keep going" or "keep walking."
Masz requires the accusative case, but skurcz looks like the basic dictionary form. Why doesn't it change?
It actually is in the accusative case! Skurcz (cramp) is a masculine inanimate noun. In Polish, masculine inanimate nouns have the exact same form in the accusative case as they do in the nominative (dictionary) case.
Could I use chodzić dalej instead of iść dalej here?
No, because the context implies continuing on a specific path toward a destination, like finishing a race or a hike. Iść is the determinate verb of motion used for a single trip in one direction. Chodzić would imply walking around aimlessly or habitually.