Breakdown of Klienci kupowali cukier hurtowo, a sklep nie miał nowych zapasów.
mieć
to have
nie
no / not
nowy
new
a
and / whereas (contrast)
Questions & Answers about Klienci kupowali cukier hurtowo, a sklep nie miał nowych zapasów.
The lesson is about the prefix wy- for exhausting a supply. Why does this sentence use kupowali instead of wykupowali or wykupili?
Kupowali is the standard imperfective verb meaning 'were buying'. If we added the exhaustive wy- prefix to make wykupili (perfective) or wykupowali (imperfective), it would emphasize buying up everything until the supply is gone. Here, the customers were just buying sugar in large quantities, which caused a problem because there were no new stocks, but the verb kupowali itself just describes the ongoing action of buying rather than the total depletion of the inventory.
Why is the phrase nowych zapasów used instead of nowe zapasy?
This is a classic example of the genitive of negation. The affirmative phrase 'the store had new stocks' would use the accusative case as the direct object: sklep miał nowe zapasy. However, because the verb is negated with nie miał, the direct object must change to the genitive case, becoming nowych zapasów.
What exactly does hurtowo mean here, and what is its opposite?
Hurtowo is an adverb meaning 'in bulk' or 'wholesale'. It comes from the noun hurt which means 'wholesale'. If you wanted to express the opposite idea of buying or selling 'at retail' or 'in small quantities', you would use the adverb detalicznie.
Why does the sentence use the conjunction a instead of i for 'and'?