Word
Jest jej to obojętne, więc robi zakupy byle kiedy.
Meaning
She doesn't care, so she does the shopping just anytime.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jest jej to obojętne, więc robi zakupy byle kiedy.
to
this
być
to be
ona
she / it (f)
więc
so, therefore
Questions & Answers about Jest jej to obojętne, więc robi zakupy byle kiedy.
How does the prefix byle change the meaning of kiedy in this sentence?
Adding byle to a question word like kiedy (when) creates an indefinite pronoun of indifference. Here, it changes "when" to "just anytime" or "at any random time." It carries a dismissive tone, showing that the specific time really doesn't matter to her.
What is the difference between using byle kiedy and kiedykolwiek here?
Kiedykolwiek is a neutral way to say "whenever" or "at any time." Byle kiedy, on the other hand, strongly emphasizes a lack of care or effort. Because the first half of the sentence explicitly says jest jej to obojętne (she doesn't care), byle kiedy perfectly captures that she shops at whatever random time without a plan.
Why does the first clause use jej (to her) instead of ona (she)?
Polish often expresses feelings, attitudes, or states of mind using the dative case for the person experiencing them, rather than making the person the subject. The literal translation of jest jej to obojętne is "it is indifferent to her." Jej is the dative form of ona.
Why does the adjective obojętne end in -e?
Obojętne (indifferent) is in the neuter singular form here. It takes the -e ending because it must grammatically agree with the subject of the first clause, which is the neuter pronoun to (it).