Breakdown of Jest mi to obojętne, możemy spotykać się byle gdzie.
to
this
być
to be
ja
I
spotykać się
to meet
móc
to be able to
obojętny
indifferent
byle gdzie
just anywhere
Questions & Answers about Jest mi to obojętne, możemy spotykać się byle gdzie.
How does byle gdzie differ from gdziekolwiek?
While both can translate to "anywhere", byle adds a strong sense of indifference, settling for less, or having no standards ("just anywhere", "some random place"). Gdziekolwiek is a more neutral "anywhere" or "wherever". Because the speaker starts with jest mi to obojętne (I don't care), byle gdzie fits perfectly to emphasize their total lack of preference.
Why do we use the dative pronoun mi in jest mi to obojętne instead of a normal subject like ja?
In Polish, expressing how something feels to you or affects your state of mind often uses the dative case (the "to whom/for whom" case) rather than a direct subject. The phrase literally translates as "this is indifferent to me".
Why use the imperfective spotykać się rather than the perfective spotkać się?
Using the imperfective spotykać się suggests a general attitude ("we can hang out anywhere" in general, or "we can date anywhere"). If you wanted to talk about a single, specific upcoming meeting, you would use the perfective spotkać się.
Does byle change its form depending on the grammatical case of the sentence?
No, byle never changes its form. If it were paired with a pronoun that declines (like kto changing to instrumental to make byle kim), only the second word would change. However, since gdzie is an adverb, the entire phrase byle gdzie is completely unchangeable.
Learn Jest mi to obojętne, możemy spotykać się byle gdzie and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free