Sequence and immediacy (od razu, jak tylko, następnie)

QuestionAnswer
right away, at once
od razu
Call me right away.
Zadzwoń do mnie od razu.
I knew at once that it was him.
Od razu wiedziałem, że to on.
as soon as
jak tylko
As soon as you come, we will eat lunch.
Jak tylko przyjdziesz, zjemy obiad.
I will call as soon as they deliver the parcel.
Zadzwonię, jak tylko dostarczą paczkę.
next, then (the following step)
następnie
First wash your hands, and then eat breakfast.
Najpierw umyj ręce, a następnie zjedz śniadanie.
Next, everyone went home.
Następnie wszyscy poszli do domu.
in the meantime
w międzyczasie
In the meantime I will cook soup.
W międzyczasie ugotuję zupę.
She was reading, and in the meantime I was cleaning.
Ona czytała, a w międzyczasie ja sprzątałem.
within, in the course of (+ Genitive)
w ciągu
I will answer within an hour.
Odpowiem w ciągu godziny.
Within a week we will deliver the parcel.
W ciągu tygodnia dostarczymy paczkę.
until now, so far
do tej pory
So far I have not received an answer.
Do tej pory nie dostałem odpowiedzi.
Until now everything was fine.
Do tej pory wszystko było w porządku.
for a long time (up to now)
od dawna
I have known him for a long time.
Znam go od dawna.
I have wanted to see Kraków for a long time.
Od dawna chcę zwiedzać Kraków.
long ago
dawno temu
Long ago we lived in the countryside.
Dawno temu mieszkaliśmy na wsi.
Long ago there were no telephones.
Dawno temu nie było telefonów.
a long time (ago) (dawno nie... = not for a long time)
dawno
I haven't seen you in a long time.
Dawno cię nie widziałem.
He hasn't lived here for a long time.
On dawno tu nie mieszka.

Contributors