Breakdown of Znam go od dawna.
znać
to know (someone or something)
go
him / it
od dawna
for a long time (up to now)
Questions & Answers about Znam go od dawna.
Why does the Polish sentence use the present tense (znam) when the English translation uses the present perfect ("have known")?
In Polish, if a situation started in the past and is still happening right now, you use the present tense. Because you still know him today, you use the present tense znam.
I always mix up znać and wiedzieć. Why do we use a form of znać here?
You use znać (here as znam) when you are familiar with a noun, such as a person, a place, or an object. You use wiedzieć when you know a fact or a piece of information, often followed by a clause like "that" or "where". Since you are talking about knowing a person, znać is the correct choice.
The phrase od dawna translates to "for a long time", but doesn't od mean "from" or "since"?
Exactly! A more literal translation of od dawna is "since a long time ago." In Polish, to express that a state has been continuing "for" a period of time up to the present, you typically use od (since) followed by a time expression in the genitive case.
Could I put the pronoun go at the end of the sentence, like Znam od dawna go?
It would sound very unnatural. Short pronouns like go generally avoid the very end of a sentence unless you are putting strong, specific emphasis on them (e.g., "I have known HIM"). The natural position is right after the verb.
Learn Znam go od dawna and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free