Word
On dawno tu nie mieszka.
Meaning
He hasn't lived here for a long time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about On dawno tu nie mieszka.
Why is the present tense verb mieszka used when the English translation uses the present perfect "hasn't lived"?
In Polish, if a situation began in the past and is still true right now, you use the present tense. He stopped living there in the past, and that state of "not living here" continues into the present, so Polish uses the present tense mieszka.
Doesn't dawno usually mean "a long time ago"? Why is it translated as "for a long time" here?
Yes, dawno typically means "a long time ago" and is most commonly paired with the past tense. However, in Polish, you can pair dawno with a present tense verb to show that a current state has been true for a long time. Literally, it feels like saying "as of a long time ago, he doesn't live here."
Could I use od dawna instead of dawno in this sentence?
Yes! On od dawna tu nie mieszka is also perfectly correct and means exactly the same thing. Od dawna literally means "since a long time ago," which maps more neatly to the English "for a long time," but native speakers frequently drop the od in sentences describing an ongoing state like this.
Why is tu placed in the middle of the sentence instead of at the end?