Word
Om sommeren drar han heller til fjells enn til sjøs.
Meaning
In the summer, he goes to the mountains rather than to sea.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Om sommeren drar han heller til fjells enn til sjøs.
han
he
sommeren
the summer
dra
to leave, to go
om
in, during (time); about
Questions & Answers about Om sommeren drar han heller til fjells enn til sjøs.
Why do fjells and sjøs have an -s ending after til?
In older stages of Norwegian, the preposition til triggered the genitive case, which often ended in -s. Modern Norwegian no longer uses case endings on nouns in general, but this old -s survives in a number of fixed expressions with til—especially phrases describing motion toward or being in a general type of place or state. Alongside til fjells (to the mountains) and til sjøs (to sea), you will frequently meet til fots (on foot), til bords (at/to the table), and til sengs (to bed). Because these are fossilised idioms, you cannot freely add -s to other nouns after til (for example, going to the city is til byen).
How do til fjells and til sjøs differ in meaning from til fjellet and til sjøen?
The fixed expressions with -s refer to an environment or way of spending time rather than a specific geographical point. Til fjells means going up into the mountains in a broad sense—for hiking, skiing, or cabin life (for which på fjellet is also very common, whereas til fjellet usually points to one specific mountain). Til sjøs means going "to sea"—traditionally going to work on a ship as a sailor, or more generally heading out onto the open water by boat. By contrast, til sjøen (or ved sjøen) means going to the seaside, the coast, or down to the water's edge, including a lake.
How does heller ... enn work to express preference here?