Word
Dels flyttet minoriteten til byen, og dels byttet mange språk.
Meaning
Partly the minority moved to the city, and partly many switched languages.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dels flyttet minoriteten til byen, og dels byttet mange språk.
byen
the city
mange
many
og
and
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Dels flyttet minoriteten til byen, og dels byttet mange språk.
Why do the verbs flyttet and byttet come before their subjects in both halves of the sentence?
Because dels is an adverbial placed at the start of each main clause, triggering the V2 (verb-second) rule: Dels (1) flyttet (2) minoriteten (subject), and dels (1) byttet (2) mange (subject). Coordinating conjunctions like og sit outside the clause structure, so the second dels still counts as the first element of its clause and pulls byttet ahead of the subject. You will also often see dels ... dels linking two full clauses with just a comma and no og (Dels flyttet minoriteten til byen, dels byttet mange språk), with the exact same inverted word order.
How can you tell that mange means "many (people)" here rather than "many languages"?
At first glance, mange språk looks like a single phrase ("many languages"), which is an easy reading trap. What gives the structure away is that a main clause needs a subject. After the inverted verb byttet, the next slot belongs to the subject, so mange stands alone as a pronoun ("many [people]") and språk follows it as the direct object. If "many languages" were the object, there would have to be a separate subject right after byttet (for example, ... og dels byttet de mange språk).
What is the difference between dels and delvis, since both translate as "partly"?