Giving two-part reasons (dels … dels, for det ene … for det andre)

When you weigh two causes or arguments, Norwegian has two paired expressions for structuring the explanation: dels … (og) dels (partly … (and) partly) and for det ene … (og) for det andre (for one thing … (and) for another). When they open a main clause, they count as the first element, so the finite verb comes second (V2), before the subject, in both halves. English keeps subject before verb here (Partly the cause is…), so this is the key difference to watch.

Setting the stage: language preservation

Core vocabulary from today's seminar:

  • neuter: seminaret (the seminar), minoritetsspråket (the minority language), morsmålet (the mother tongue), lokalsamfunnet (the local community)
  • masculine: minoriteten (the minority), tilhørigheten (the sense of belonging), kulturarven (the cultural heritage), undervisningen (the teaching)
  • verbs: å videreføre (to pass on), å opprettholde (to maintain), å bevare (to preserve)
  • expressions: dersom (if, provided that), å stå i fare for å bli glemt (to be in danger of being forgotten)
Today's seminar is about how we can preserve the minority language.
Seminaret i dag handler om hvordan vi kan bevare minoritetsspråket.
The mother tongue remains alive if the parents pass it on to the children.
Morsmålet forblir levende dersom foreldrene viderefører det til barna.

Parallel factors: dels … (og) dels

  • Meaning: dels … dels splits an explanation into two factors that both contribute at the same time.
  • V2 inversion: In a Norwegian main clause, the finite verb takes position 2. When dels opens the clause, it fills position 1, so the verb comes next and the subject follows: Dels + verb + subject …
  • Joining the halves: The second half is usually , og dels …, but og can be dropped (Dels …, dels …). Og sits outside the clause (position 0), so the second dels is still in position 1 and still triggers inversion.
  • With modals: Only the finite modal (vil, må) moves ahead of the subject. The main verb stays as an infinitive after the subject: Dels vil hun opprettholde …
  • Vocabulary: årsaken (the cause), språklig (linguistic), and the past tenses flyttet (moved) and byttet (switched).
Partly the cause is historical, and partly it is social.
Dels er årsaken historisk, og dels er den sosial.
Partly the minority moved to the city, and partly many switched languages.
Dels flyttet minoriteten til byen, og dels byttet mange språk.
Partly she wants to maintain linguistic diversity, and partly she is protecting the cultural heritage.
Dels vil hun opprettholde språklig mangfold, og dels beskytter hun kulturarven.
Partly the mother tongue creates a sense of belonging, and partly it gives self-confidence.
Dels skaper morsmålet tilhørighet, og dels gir det selvtillit.
Partly he reads books in the minority language, partly he speaks it at home.
Dels leser han bøker på minoritetsspråket, dels snakker han det hjemme.

Two separate reasons: for det ene … (og) for det andre

  • Meaning: dels … dels splits one situation into contributing shares. For det ene … for det andre (for one thing … for another, firstly … secondly) lists two distinct reasons for a claim.
  • Fixed form: det ene and det andre are fixed chunks. They do not change with the gender or number of the subject.
  • V2 inversion: The whole phrase for det ene (and for det andre, after og) fills position 1, so the finite verb follows right away:
    • simple verb: For det ene mangler skolen … (For one thing, the school lacks …)
    • modal: For det ene må vi opprettholde … (For one thing, we must maintain …)
  • Referring back to the subject:
    • Masculine singular nouns such as skolen and dialekten are picked up with den (it).
    • A collective noun such as minoriteten can be picked up with de (they) when you mean its members. Den is also correct.
  • Vocabulary: eldre (older people), ungdommen (the youth), staten (the state), språklige rettigheter (linguistic rights).
For one thing the school lacks money, and for another it lacks teachers.
For det ene mangler skolen penger, og for det andre mangler den lærere.
For one thing older people use the dialect, and for another the youth are passing it on.
For det ene bruker eldre dialekten, og for det andre viderefører ungdommen den.
For one thing the minority demands linguistic rights, and for another they need support.
For det ene krever minoriteten språklige rettigheter, og for det andre trenger de støtte.
For one thing we must maintain the teaching, and for another the state must contribute.
For det ene må vi opprettholde undervisningen, og for det andre må staten bidra.

Summary

Position 0 + 1Verb (2)SubjectRestFunction
Delserårsakenhistorisk,first contributing factor
og delserdensosial.second contributing factor
For det enemanglerskolenpenger,first reason
og for det andremanglerdenlærere.second reason
For det enemåviopprettholde undervisningen, …modal in position 2, infinitive after the subject