Giving two-part reasons (dels … dels, for det ene … for det andre)

QuestionAnswer
the seminar
seminaret
the minority language
minoritetsspråket
Today's seminar is about how we can preserve the minority language.
Seminaret i dag handler om hvordan vi kan bevare minoritetsspråket.
the mother tongue
morsmålet
to pass on, to carry on
videreføre
The mother tongue remains alive if the parents pass it on to the children.
Morsmålet forblir levende dersom foreldrene viderefører det til barna.
partly (in pairs)
dels
Partly the cause is historical, and partly it is social.
Dels er årsaken historisk, og dels er den sosial.
the minority
minoriteten
Partly the minority moved to the city, and partly many switched languages.
Dels flyttet minoriteten til byen, og dels byttet mange språk.
to maintain, to uphold
opprettholde
linguistic
språklig
Partly she wants to maintain linguistic diversity, and partly she is protecting the cultural heritage.
Dels vil hun opprettholde språklig mangfold, og dels beskytter hun kulturarven.
the sense of belonging
tilhørigheten
Partly the mother tongue creates a sense of belonging, and partly it gives self-confidence.
Dels skaper morsmålet tilhørighet, og dels gir det selvtillit.
Partly he reads books in the minority language, partly he speaks it at home.
Dels leser han bøker på minoritetsspråket, dels snakker han det hjemme.
for one thing
for det ene
For one thing the school lacks money, and for another it lacks teachers.
For det ene mangler skolen penger, og for det andre mangler den lærere.
For one thing older people use the dialect, and for another the youth are passing it on.
For det ene bruker eldre dialekten, og for det andre viderefører ungdommen den.
For one thing the minority demands linguistic rights, and for another they need support.
For det ene krever minoriteten språklige rettigheter, og for det andre trenger de støtte.
For one thing we must maintain the teaching, and for another the state must contribute.
For det ene må vi opprettholde undervisningen, og for det andre må staten bidra.
What did the researcher say at the seminar about the sense of belonging in the local community?
Hva sa forskeren på seminaret om tilhørigheten i lokalsamfunnet?
The minority language is in danger of being forgotten without good teaching.
Minoritetsspråket står i fare for å bli glemt uten god undervisning.