Word
Under testen i går var ytelsen dessverre skuffende svak.
Meaning
During the test yesterday, the performance was unfortunately disappointingly weak.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Under testen i går var ytelsen dessverre skuffende svak.
være
to be
dessverre
unfortunately
i går
yesterday
svak
weak
Questions & Answers about Under testen i går var ytelsen dessverre skuffende svak.
Why doesn't skuffende change its ending when it means "disappointingly" before svak?
Skuffende is the present participle of å skuffe (to disappoint), and present participles ending in -ende are completely invariant in Norwegian. You can place them directly before an adjective, adverb, or quantifier to express an evaluation or degree—much like English "-ingly" adverbs—without adding the usual adverbial -t. Even if the noun and adjective were neuter or plural, skuffende would stay the same: et skuffende svakt resultat (a disappointingly weak result) or skuffende svake resultater (disappointingly weak results).
Why does the verb var come after i går instead of right after Under testen?
In a main clause, the finite verb (var) stands in the second position, which means only one grammatical unit can go before it. Here, i går specifies which test is meant (testen i går = the test yesterday), so Under testen i går forms a single phrase meaning "During the test yesterday." Because that entire phrase occupies the first position, var follows immediately after it.
How does ytelsen differ from other words for "performance," such as prestasjonen or forestillingen?