Word
Enkeltrommet var i minste laget, men komforten var likevel høy.
Meaning
The single room was on the small side, but the comfort was high all the same.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Enkeltrommet var i minste laget, men komforten var likevel høy.
være
to be
men
but
høy
tall, high / loud
likevel
anyway, after all
Questions & Answers about Enkeltrommet var i minste laget, men komforten var likevel høy.
How does the expression i minste laget work, and what does laget mean here?
The pattern i + [definite superlative] + laget means on the ... side or a bit too ..., and is a polite way to say that something goes slightly past a comfortable limit. Here laget is the definite form of the neuter noun et lag, preserving an older sense of measure, proportion, or way of being. Although a definite adjective normally needs a determiner like det in front of it, det is usually dropped in this fixed expression (i minste laget, i dyreste laget, i seneste laget), though i det minste laget also occurs. Leaving det out here has the bonus of keeping i minste laget (on the small side) distinct from i det minste (at least).
How does i minste laget differ from på det minste, and why is minste used for size?
minst (definite form minste) is the irregular superlative of both liten (small in size) and lite (little in amount). Because of that, i minste laget can mean either a bit too small (as with enkeltrommet here) or a bit too little (as in Betalingen var i minste laget — The pay was on the low side). By contrast, på det minste does not imply a flaw or excess; it simply marks a lower limit or minimum point, as in Elva er bare to meter bred på det minste (The river is only two metres wide at its narrowest).
Why does enkeltrommet keep the -t- in enkelt- when it is in the definite form?