Breakdown of Husker du løftet ditt om å rydde vaskerommet i kveld?
Questions & Answers about Husker du løftet ditt om å rydde vaskerommet i kveld?
In Norwegian, nouns that express a statement, wish, plan, or obligation — such as et løfte (a promise), et ønske (a wish), et forslag (a suggestion), or et krav (a demand) — cannot attach directly to an å-infinitive the way English "a promise to..." does. They need the preposition om to link the noun to the clause explaining what its content is:
- løftet ditt om å rydde — your promise to tidy
- et ønske om å bytte jobb — a wish to change jobs
- et forslag om å vente — a suggestion to wait
By contrast, a purely factual noun phrase like det faktum at... (the fact that...) usually links directly to at without om.
Yes. After løfte om, you can use either å + infinitive or at + a full clause:
- løftet ditt om å rydde vaskerommet (your promise to tidy the laundry room)
- løftet ditt om at du skulle rydde vaskerommet (your promise that you would tidy the laundry room)
Because the person who made the promise (du) is also the one doing the tidying, om å rydde is shorter and more natural. You would need om at... if someone else were supposed to do the action (løftet ditt om at barna skulle rydde).