Breakdown of Det var en god idé å smake på konfekten først!
Questions & Answers about Det var en god idé å smake på konfekten først!
This is the evaluative preterite (affektivt preteritum). In Norwegian, when you react spontaneously to something right now — a suggestion you just heard, food you just put in your mouth, or news someone just told you — you very often use the past tense to express your immediate personal evaluation.
If someone suggests trying the chocolates before wrapping them up or serving them to guests, Det var en god idé ...! is the natural, enthusiastic way to say "That's a good idea ...!". Using the present tense (Det er en god idé ...) is also grammatical, but it sounds more neutral and matter-of-fact. (Out of context, the sentence with var can of course also refer to a past event — "It was a good idea to ..." — just as in English.)
In Norwegian, smake changes its meaning depending on whether på follows it:
- å smake på noe refers to the deliberate action of sampling or trying food or drink: Vil du smake på konfekten? ("Do you want to try/taste the chocolates?").
- å smake without på either describes the flavour something has — Konfekten smakte godt! ("The chocolates taste/tasted good!") — or means detecting a flavour with your senses: Jeg kan smake rommen i fyllet ("I can taste the rum in the filling").