Word
Lars øvde godt på monologen og lot seg ikke distrahere under prøvespillingen.
Meaning
Lars practiced the monologue well and did not let himself be distracted during the audition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lars øvde godt på monologen og lot seg ikke distrahere under prøvespillingen.
og
and
ikke
not
på
on, at / to (as in an answer to)
øve
to practise
Questions & Answers about Lars øvde godt på monologen og lot seg ikke distrahere under prøvespillingen.
Why does Norwegian use the active infinitive distrahere in lot seg ikke distrahere when English says "let himself be distracted"?
In the construction å la seg + infinitive, Norwegian uses the bare active infinitive even though the meaning for the subject is passive. Here lot is the past tense of å la (to let/allow). Grammatically, Lars did not allow anyone or anything to distract (distrahere) him (seg). English has to switch to a passive verb ("let himself be distracted"), whereas Norwegian keeps the infinitive active. You will see this pattern in many everyday expressions, such as å la seg overtale (to let oneself be persuaded), å la seg lure (to let oneself be fooled), and å la seg påvirke (to let oneself be influenced).
Why does seg come before ikke in lot seg ikke distrahere?
In a main clause where the verb has no auxiliary (helping verb), unstressed object pronouns—including reflexives like meg, deg, and seg—shift to the left of sentence adverbs such as ikke, aldri, and ofte. That is why the order is lot seg ikke rather than lot ikke seg. If the sentence used a compound tense with a helping verb, seg would stay after lot/latt: Han hadde ikke latt seg distrahere (He had not let himself be distracted).
Why is på used in øvde godt på monologen?