Breakdown of Før han ble utnevnt til leder, jobbet han som rådgiver.
han
he
jobbe
to work
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
før
before
Questions & Answers about Før han ble utnevnt til leder, jobbet han som rådgiver.
Why is it til leder in the first part of the sentence, but som rådgiver in the second?
Norwegian distinguishes between entering a new role and acting in an existing one. With verbs of appointing, electing, or becoming—such as å utnevne (to appoint), å velge (to elect), or å utdanne seg (to train to become)—Norwegian uses til to mark the transition into the new role: utnevnt til leder. When describing an ongoing role or capacity someone works or functions in, Norwegian uses som (as): jobbet som rådgiver.
Why is there no indefinite article (en) before leder or rådgiver?
When a noun names a profession, title, or formal role, Norwegian normally drops the indefinite article—not only after være and bli, but also after til and som. While English drops the article in appointed leader yet requires it in worked as an advisor, Norwegian uses the bare noun in both structures (til leder, som rådgiver). You generally only include en when an adjective is added to describe what kind of person they were, such as som en dyktig rådgiver (as a skilled advisor).
How is the passive ble utnevnt formed here?