Breakdown of Det er særlig når hemmeligheter sendes, at meldingene krypteres.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
når
when
sende
to send / to broadcast
Questions & Answers about Det er særlig når hemmeligheter sendes, at meldingene krypteres.
Why does the second half of the sentence start with at instead of som?
This is a cleft sentence, which uses Det er ... to split a single statement into two parts and put extra focus on one element. When you highlight a noun or pronoun, you connect the two parts with som (for example, Det er meldingene som krypteres). However, when the highlighted element is an adverbial—such as a prepositional phrase or, as here, the subordinate clause særlig når hemmeligheter sendes—Norwegian uses at instead of som, matching English It is especially when ... that ....
How does using Det er ... at affect the word order in meldingene krypteres?
Without the cleft structure, starting the sentence with the når-clause would trigger V2 inversion in the main clause, forcing the verb ahead of the subject: Særlig når hemmeligheter sendes, krypteres meldingene. By wrapping the sentence in Det er ... at, the main action is moved into an at-subordinate clause. Subordinate clauses keep straight subject–verb word order, so meldingene stays before krypteres.
Why is there a comma right before at?
You normally do not put a comma before at in Norwegian, so this comma can look unusual at first glance. It is there to close the subordinate clause når hemmeligheter sendes. Whenever a subordinate clause is inserted before the clause that follows it, Norwegian punctuation rules require a comma to mark where that first subordinate clause ends.
Why does this sentence use the passives and rather than and ?