Word
Det er verdt å merke seg hvordan søvnmangel påvirker humøret.
Meaning
It is worth noting how lack of sleep affects your mood.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det er verdt å merke seg hvordan søvnmangel påvirker humøret.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
hvordan
how
Questions & Answers about Det er verdt å merke seg hvordan søvnmangel påvirker humøret.
How does verdt connect to å merke seg, and why is it spelled with -dt?
Like English worth, verdt is an unusual adjective because it takes a direct complement with no preposition in between — either a noun phrase (like verdt pengene, worth the money) or, as here, an infinitive phrase. Where English uses an -ing form (worth noting), Norwegian uses å plus the infinitive: verdt å merke seg. Historically, verdt is the neuter form of verd, which matches the neuter dummy subject in Det er verdt..., though in modern Bokmål verdt has become so fixed in this construction that it is normally used with masculine and feminine subjects as well (for example, Boka er verdt å lese).
What does seg add in å merke seg, and why is it seg rather than another pronoun?
By itself, å merke usually means to notice or to feel something passively (such as noticing a change in temperature), or to label/mark a physical object. Adding the reflexive pronoun turns it into å merke seg, which means to take note of or to make a mental note of something deliberately. The pronoun is seg because the infinitive has no specific person as its subject: it applies to anyone in general (it is worth one's noting...), and impersonal infinitives in Norwegian take the third-person reflexive seg.
Why does Norwegian say humøret (literally the mood) where English says your mood?