Breakdown of Strømprisen er blitt såpass høy at verkstedet må innskrenke produksjonen.
Questions & Answers about Strømprisen er blitt såpass høy at verkstedet må innskrenke produksjonen.
Må states the obligation neutrally and directly. Because cutting back production is an unwelcome step forced by outside circumstances, this sentence is a natural fit for the expressions in this lesson:
- ... at verkstedet blir nødt til å innskrenke produksjonen highlights the change in circumstances: the rising price leaves the workshop with no other option.
- ... at verkstedet ser seg nødt til å innskrenke produksjonen emphasizes reluctant decision-making: the workshop management has assessed the situation and concluded, against its wishes, that it must scale back.
Both introduce a result clause (at ...) and translate as "so high that", but they differ in tone.
Så høy simply stresses a high or extreme degree. Såpass høy means "high to such a degree" or "high enough" — it sounds more measured and matter-of-fact. Rather than suggesting the price is astronomically high, såpass indicates that it has reached a threshold where it triggers a consequence.