Word
Grunnloven ga parlamentet mer makt, og sistnevnte vedtok lovene.
Meaning
The constitution gave the parliament more power, and the latter passed the laws.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Grunnloven ga parlamentet mer makt, og sistnevnte vedtok lovene.
og
and
gi
to give
mer
more
loven
the law
Questions & Answers about Grunnloven ga parlamentet mer makt, og sistnevnte vedtok lovene.
Why doesn't sistnevnte use an article like det to mean "the latter"?
Sistnevnte (literally last-mentioned) and its counterpart førstnevnte (first-mentioned, the former) already carry the definite -e ending on the participle nevnt. When they stand alone in place of a noun phrase, Norwegian normally drops the article (den, det, de) altogether. Because of that -e ending, sistnevnte has the same form whether it refers back to a neuter noun like parlamentet, a masculine or feminine noun, or a plural one.
How is vedtok formed, and when does it mean "passed"?
Vedtok is the past tense of å vedta, which is used when an assembly, board, or parliament officially votes to approve a law, budget, or resolution. Because it is a compound of ved + ta, it follows the exact same strong conjugation as å ta: vedtar (present), vedtok (past), and har vedtatt (present perfect). For other senses of English pass, Norwegian uses different verbs, such as å bestå for passing an exam.
Is Grunnloven only capitalized here because it starts the sentence?
In this sentence it is at the beginning, so it could refer to any country's constitution (en grunnlov – grunnloven, literally the foundational law). However, in Norwegian texts, Grunnloven is also capitalized mid-sentence whenever it refers specifically to Norway's own constitution of 1814, where it is treated as the proper name of the document.