Breakdown of For oss som dyrker mange grønnsaker, lønner det seg å gjødsle med egen kompost.
mange
many
for
for
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
oss
us
Questions & Answers about For oss som dyrker mange grønnsaker, lønner det seg å gjødsle med egen kompost.
Why does Norwegian say for oss som here, and why is it oss rather than vi?
In Norwegian, it is very natural to attach a restrictive relative clause with som directly to a personal pronoun—such as vi som... or for oss som...—to speak from the perspective of a specific group. Where English usually prefers a longer phrasing like for those of us who..., Norwegian simply says for oss som.... The pronoun takes the object form oss because it is governed by the preposition for in the main clause; inside the relative clause, the word som itself acts as the subject of dyrker.
Why is the verb placed before det in lønner det seg, and how does å lønne seg work?
The reflexive verb å lønne seg (related to lønn, meaning pay or reward) means to pay off or be worthwhile. It is commonly used with the formal subject det followed by an infinitive clause: Det lønner seg å gjødsle... (It pays off to fertilize...). In this sentence, the entire opening phrase For oss som dyrker mange grønnsaker occupies the first position, so standard V2 word order requires the main verb lønner to come next, right before the subject det.
Why does the sentence say med egen kompost without a word for our?