Breakdown of Dere som fjerner ugresset nå, kan hente god jord fra komposten etterpå.
god
good
nå
now
dere
you (plural)
fra
from
Questions & Answers about Dere som fjerner ugresset nå, kan hente god jord fra komposten etterpå.
Why does Norwegian use Dere som... where English would usually say "Those of you who..."?
In English, saying "you who..." sounds stiff or archaic, so speakers normally say "those of you who..." instead. In Norwegian, attaching a som-clause directly to a personal pronoun (du som..., dere som..., vi som...) is completely natural in everyday speech and writing. Here, Dere som fjerner ugresset nå frames who the speaker is addressing by singling out the people currently weeding. If you want to emphasize even more clearly that you mean only a subset of the group listening, you can also say De av dere som fjerner ugresset nå... (Those of you who are removing the weeds now...), which is equally natural.
Why is there a comma right between the subject and the verb kan?
In English, putting a comma between a subject and its verb is a punctuation error, so this comma looks surprising at first. In Norwegian, however, a subordinate clause (leddsetning) that comes before the end of the main clause is closed with a comma. Because the relative clause som fjerner ugresset nå is part of the subject, the comma that closes the relative clause ends up right before the main verb kan. Notice also that the entire phrase Dere som fjerner ugresset nå counts as a single unit in the first position of the sentence, so kan follows immediately in second position (the V2 rule).
Why is ugresset singular when the English translation says "the weeds"?