Breakdown of Stålet til konstruksjonen kostet mer enn hva som var anslått på forhånd.
være
to be
hva
what
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
koste
to cost
Questions & Answers about Stålet til konstruksjonen kostet mer enn hva som var anslått på forhånd.
Why is som needed in enn hva som var anslått, and could you say enn det som instead?
When hva introduces a subordinate clause and acts as the subject of that clause, Norwegian requires som right after it as a subject marker. There is no other subject before var anslått, so hva som fills that role (just as in Jeg vet ikke hva som skjedde — I don't know what happened). You can also replace hva with det here: enn det som var anslått. Both enn hva som and enn det som are very common in modern Norwegian, though enn det som is slightly more traditional. In a more compact style, you can also drop hva som var altogether: mer enn anslått på forhånd (more than estimated in advance).
Why does the sentence use var anslått rather than ble anslått?
With the past participle anslått (from å anslå, to estimate), ble anslått focuses on the action of making the estimate, whereas var anslått describes the resulting state — the figure that stood as the estimate when the steel was bought. Paired with på forhånd (in advance), var anslått works much like an English past perfect (had been estimated), referring back to an estimate that was already in place before the final cost became clear.
Why is til used in stålet til konstruksjonen instead of for?