Breakdown of Per har tegnet på denne skissen i en time nå.
ha
to have
en
a, an (masculine indefinite article)
nå
now
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Per har tegnet på denne skissen i en time nå.
Why does Norwegian say tegnet på denne skissen instead of just tegnet denne skissen?
Adding på shifts the focus from completing a result to being in the middle of an ongoing activity. With a direct object, Per har tegnet denne skissen means Per has drawn the sketch from start to finish — it is done. With på, Per har tegnet på denne skissen means he has been working on it without necessarily finishing it, much like English drawing on or working on a sketch.
Could you say på en time instead of i en time here?
Not with the same meaning. I en time measures how long an unfinished, ongoing activity has lasted (for an hour), so it pairs naturally with the ongoing tegnet på denne skissen. På en time measures how long it takes to complete something (in an hour), so you would use it with a direct object when the sketch is finished: Per tegnet denne skissen på en time (Per drew this sketch in an hour).
How does har tegnet express has been drawing without an -ing form?
Norwegian does not have a separate continuous tense like English has been drawing, so the ordinary present perfect har tegnet covers both has drawn and has been drawing. Here, three things work together to make it clear that Per is still drawing: the preposition på (showing the sketch is a work in progress), the duration i en time (for an hour), and nå (now) at the end.