Breakdown of Det er dessverre stor mangel på rent drikkevann etter flommen.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
stor
big, large
ren
clean; pure, sheer
Questions & Answers about Det er dessverre stor mangel på rent drikkevann etter flommen.
Why is it mangel på instead of mangel av, and does the verb å mangle also take på?
To express a shortage or lack of something, the noun mangel takes the bound preposition på: mangel på rent drikkevann (a lack of clean drinking water), mangel på penger (a lack of money). The verb å mangle, however, takes a direct object with no preposition at all: Vi mangler rent drikkevann (We lack clean drinking water) or Det mangler rent drikkevann (Clean drinking water is lacking). The only common case where you will see av with mangel is the fixed expression i mangel av (for lack of / in the absence of), as in i mangel av et bedre ord (for lack of a better word).
Why is there no indefinite article (en) before stor mangel?
Even though English says "a great lack," Norwegian normally treats abstract nouns like mangel, behov, and tvil as uncountable in general statements, even when an adjective is added: Det er stor mangel på... (There is a great lack of...), Det er stort behov for... (There is a great need for...). Notice that mangel is masculine (en mangel), which is why the adjective is stor rather than stort. When mangel is used with the indefinite article (en mangel), it usually means a specific flaw or defect rather than a shortage, as in en alvorlig mangel ved boligen (a serious defect in the home).
Why does rent end in -t when there is no et in front of drikkevann?