Breakdown of Plasten i havet truer både hvalen og mange andre arter.
i
in
mange
many
og
and
annen
other, another
Questions & Answers about Plasten i havet truer både hvalen og mange andre arter.
Why is hvalen in the definite singular when the sentence is about whales in general and pairs it with the plural mange andre arter?
In Norwegian, the definite singular (hvalen, literally the whale) is a common way to refer to an entire species or class of animal as a single concept, especially in nature, scientific, or formal contexts. Because hvalen here stands for the species as a whole, it pairs naturally with mange andre arter (many other species). You could also use the indefinite plural hvaler (Plasten i havet truer både hvaler og mange andre arter); the difference is mostly stylistic, as hvalen presents the animal as a category (much like the whale in an English nature documentary), while hvaler sounds slightly more everyday and focuses on the animals as individuals.
Why does Norwegian use the definite form plasten here when English would often just say "Plastic in the ocean"?
Norwegian uses the definite singular much more readily than English when talking about a substance, problem, or phenomenon as a whole — here, the body of plastic pollution currently in the ocean (plasten i havet). Similarly, havet (the ocean) is in the definite singular to refer to the world's oceans as one general environment. Using the bare indefinite plast i havet (Plast i havet truer både hvalen og mange andre arter) is also completely natural, but it sounds slightly more abstract ("plastic, when it ends up in the ocean..."), whereas plasten i havet points more concretely to the plastic that is actually out there.
How does the verb truer connect to the Norwegian expression for "endangered species"?