Breakdown of Det tar alltid lang tid å komme i gang om morgenen.
Questions & Answers about Det tar alltid lang tid å komme i gang om morgenen.
When tid refers to an amount or duration of time, Norwegian treats it as uncountable, so it drops the article where English says "a long time." You simply say lang tid.
You will see the same article-free pattern in other everyday expressions with tid:
- Det tar kort tid. (It takes a short time.)
- Vi har god tid. (We have plenty of time.)
- Jeg har dårlig tid. (I'm short on time / in a hurry.)
Literally, gang means "walking" or "motion" (related to the verb å gå), so i gang means "in motion" or "underway." Paired with different verbs, it forms a very common group of idioms:
- å komme i gang – to get started / to get going (often when it takes a bit of effort or warming up, as in this sentence)
- å sette i gang – to start / to set something in motion
- å være i gang – to be underway / to have started
To say what you are getting started on, add med: Det tar tid å komme i gang med arbeidet (It takes time to get started on the work).