Word
Det var ikke så ille som jeg trodde.
Meaning
It was not as bad as I thought.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det var ikke så ille som jeg trodde.
jeg
I
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
tro
to think, to believe (supposition)
Questions & Answers about Det var ikke så ille som jeg trodde.
Why does this sentence use så ... som instead of like ... som for as ... as?
In positive comparisons, English as ... as is usually like ... som in Norwegian (for example, Det var like ille som jeg trodde — It was just as bad as I thought). When the comparison is negative after ikke, however, it is very common to switch to så ... som: ikke så ille som (not as bad as / not so bad as). You can also say ikke like ille som, which is completely natural and puts a little more emphasis on the two things not being equally bad.
How does ille differ from dårlig, and why doesn't it take a -t after det?
While both mean bad, dårlig usually describes poor quality, low performance, or feeling unwell, whereas ille is used more for situations, news, or experiences that are unpleasant, serious, or unfortunate. Grammatically, ille ends in an unstressed -e, and Norwegian adjectives ending in -e do not change form for gender or number — so it stays ille after det without adding a -t. It also has irregular forms for worse and worst: verre and verst.
Why is trodde used for thought here instead of syntes or tenkte?