Breakdown of Vi malte hele huset på ei uke.
huset
the house
vi
we
ei
a, an (feminine)
uka
the week
hele
the whole, all
male
to paint
på
for, in (a span of time: not in two years; done in an hour)
Questions & Answers about Vi malte hele huset på ei uke.
Why does this sentence use på ei uke for "in a week" instead of om or i?
Norwegian splits English "in (a time period)" into two different prepositions depending on the meaning. You use på to say how much time it took to complete something from start to finish: Vi malte hele huset på ei uke (We painted the whole house in a week). You use om to point to a time in the future measured from now: Vi begynner om ei uke (We are starting in a week / a week from now). Meanwhile, i ei uke means "for a week" and describes how long an activity went on without saying it was completed (Vi malte i ei uke = We painted for a week).
Why is it hele huset and not det hele huset?
With most adjectives in front of a definite noun, Norwegian uses double definiteness and puts den, det, or de at the start (such as det store huset — the big house). The word hele (all of / the whole) is an exception: when it comes directly before a definite noun, you leave out den, det, or de and simply say hele huset (the whole house) or hele uka (the whole week). You only include the determiner if another word comes between it and hele, as in det første hele året (the first whole year).
Does ei uke mean "a week" or "one week" here?
It can mean either. Uke is a feminine noun (ei uke — uka — uker — ukene), and its feminine article ei works as both "a" and the number "one." In a time expression with på like på ei uke, English speakers usually translate it as "in a week" or "in one week" depending on how much they want to emphasize the speed. In spoken Norwegian, you just put extra stress on ei if you want to highlight that it took only one week.
Why does å male take -te in the past tense (malte)?
Å male (to paint) belongs to the group of regular verbs that form their past tense with -te and their past participle with -t: å male — maler — malte — har malt. Verbs whose stem has a long vowel followed by a single l, n, r, or s very often follow this pattern, just like å høre (hørte — heard), å mene (mente — meant), and å lese (leste — read).
Learn Vi malte hele huset på ei uke and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free