Word
Kan du ta vekk koppene fra bordet?
Meaning
Can you take the cups away from the table?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Kan du ta vekk koppene fra bordet?
Can I say ta koppene vekk instead of ta vekk koppene?
Yes. In combinations of a verb and a particle like ta vekk (take away), a noun object such as koppene can go either after the particle (ta vekk koppene) or between the verb and the particle (ta koppene vekk). Both are common and natural. However, if you replace the noun with an unstressed pronoun like dem (them), it goes in the middle: Kan du ta dem vekk?
Is there any difference between ta vekk and ta bort here?
No, in this sentence vekk and bort mean the same thing (away), so Kan du ta bort koppene fra bordet? is just as natural. Both express moving something away from where it is. When talking specifically about clearing dishes after a meal, you will also often hear rydde bort koppene (clear away the cups).
Why is it fra bordet and not av bordet, when English often says "off the table"?
Because the sentence uses ta vekk (take away), Norwegian pairs it with fra (from) — literally "take away the cups from the table." You can use av (off) instead, but then you normally drop vekk and put the object before the preposition: Kan du ta koppene av bordet?
Does vekk have a location form like bort and borte do?