Breakdown of Hun hadde lyst på sjokolade, men hun kjøpte et eple.
Questions & Answers about Hun hadde lyst på sjokolade, men hun kjøpte et eple.
The expression å ha lyst på (literally to have desire on) is followed by a noun — the thing you want or crave:
- Hun hadde lyst på sjokolade. (She fancied chocolate.)
- Jeg har lyst på en kaffe. (I feel like a coffee.)
When you want to follow it with a verb (an action you feel like doing), you use til å + the infinitive instead:
- Hun hadde lyst til å spise sjokolade. (She felt like eating chocolate.)
Both can translate as wanted, but they have a slightly different feel:
- å ha lyst på focuses on a craving, mood, or wish in the moment (fancied, felt like). Because it is about an impulse or temptation, it is very natural when someone ends up doing something else — as she does here.
- å ville ha (Hun ville ha sjokolade) is a more direct, matter-of-fact wanted and sounds more decided.