Word
Gutten ristet på hodet og ville ikke pusse tennene.
Meaning
The boy shook his head and didn't want to brush his teeth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gutten ristet på hodet og ville ikke pusse tennene.
og
and
ikke
not
på
on, at / to (as in an answer to)
gutten
the boy
Questions & Answers about Gutten ristet på hodet og ville ikke pusse tennene.
Why does Norwegian use hodet and tennene instead of adding sitt and sine for "his"?
When talking about body parts (or clothes someone is wearing), Norwegian normally uses the definite form (hodet = the head, tennene = the teeth) instead of a possessive like sitt or sine, as long as it is clear that they belong to the subject of the sentence. Here, gutten is the subject, so ristet på hodet and pusse tennene automatically refer to his own head and teeth. You only add sitt or sine if you need special emphasis or contrast.
Why is the preposition på used in ristet på hodet?
With several verbs that describe moving a part of your body, Norwegian adds på before the body part. Å riste på hodet is the standard phrase for shaking your head (for instance, to say no), just like å trekke på skuldrene (to shrug your shoulders). Without på, å riste is used when you shake an outside object, such as å riste flaska (to shake the bottle).
How is tennene formed from the singular word for "tooth"?
The noun for a tooth is feminine, ei tann (definite singular tanna), and it forms its plural by changing the vowel from a to e: tenner (teeth) and tennene (the teeth). A few other common nouns change their vowel in the plural in a similar way, including ei hånd (a hand), which becomes hender (hands) and hendene (the hands).