Word
Fontenen på torget er blitt restaurert og ser ny ut.
Meaning
The fountain in the square has been restored and looks new.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fontenen på torget er blitt restaurert og ser ny ut.
være
to be
og
and
på
on, at / to (as in an answer to)
ny
new
Questions & Answers about Fontenen på torget er blitt restaurert og ser ny ut.
Why does the sentence use er blitt restaurert instead of har blitt restaurert?
Both are correct! With verbs that express a change of state—including å bli when it forms the passive—Norwegian can build the present perfect with either er or har:
- Fontenen er blitt restaurert.
- Fontenen har blitt restaurert.
Using er puts a little more weight on the present result of the change (the fountain is now in its new, restored state, which leads straight into og ser ny ut). Using har focuses slightly more on the event itself and is very common in everyday speech.
Could you leave out blitt and just say Fontenen er restaurert?
Yes, you could. Without blitt, er restaurert simply describes the fountain's current state (is restored), almost like an adjective. Adding blitt (from å bli, to become) highlights the transition—that somebody actually carried out the work and the fountain has been restored.
Why does ut come at the very end in ser ny ut?