Breakdown of Pass på fartsgrensen her, ellers kjører du altfor fort.
du
you (singular)
her
here
kjøre
to drive
fort
quickly, fast
Questions & Answers about Pass på fartsgrensen her, ellers kjører du altfor fort.
Why does the word order flip to kjører du after ellers?
When you follow a command (Pass på...) with ellers to warn about what will happen if the person doesn't listen, ellers acts as an introductory adverb in the new clause. Because of the V2 rule (the verb must be the second element in a main clause), the verb kjører comes immediately after ellers, pushing the subject du to third place: ellers kjører du... Notice that ellers introduces a negative consequence ("otherwise / or else"), whereas så is used with the exact same V2 word order when the result is positive: Følg fartsgrensen, så slipper du bot (Follow the speed limit, and you'll avoid a fine).
Why is the present tense kjører used when the English translation says "you will drive"?
In Norwegian, the simple present tense is very common for future results, especially in warnings and conditional sentences where one thing leads straight to another. Using kjører makes the warning feel immediate: if you don't pay attention right here, you'll be driving too fast right away. You could also use a future form like ellers kommer du til å kjøre altfor fort, which sounds just as natural.
What does Pass på mean here, and how is å passe på used in other contexts?