Breakdown of Han sendte vedlegget til meg fordi han kom til å forveksle navnene.
Questions & Answers about Han sendte vedlegget til meg fordi han kom til å forveksle navnene.
In the present tense (kommer til å), this phrase usually expresses the future ("is going to / will"). However, when you put it in the past tense (kom til å + infinitive) or present perfect (har kommet til å), it very often means to do something unintentionally — "happened to" or "accidentally did":
- Han kommer til å slette filen. – He is going to delete the file.
- Han kom til å slette filen. – He accidentally deleted the file.
So han kom til å forveksle navnene is a natural way of saying he mixed up the names by mistake, without needing a separate phrase like ved et uhell (by accident).
Å forveksle specifically means to mistake one person or thing for another. You can use it with a plural object, as in forveksle navnene (mix up the names), or with med (mistake A for B): Jeg forvekslet ham med broren hans (I mistook him for his brother).
In everyday speech, å blande or å blande sammen is also very common with the same meaning: Han blandet sammen navnene. Å forveksle is slightly more precise and a bit more formal.