Breakdown of Når det gjelder rettighetene våre, beskytter kontrakten begge partene.
vår
our, ours
begge
both
kontrakten
the contract
beskytte
to protect
Questions & Answers about Når det gjelder rettighetene våre, beskytter kontrakten begge partene.
What does Når det gjelder literally mean, and how is it used here?
Literally, når det gjelder means "when it concerns" or "when it applies to" (from the verb å gjelde, "to apply / to be valid / to concern"). In everyday Norwegian, it is a standard expression used to introduce or shift to a topic — just like "as for", "regarding", or "when it comes to" in English. You simply follow når det gjelder directly with the noun phrase you want to highlight: Når det gjelder rettighetene våre ... (As for our rights ...).
Why does beskytter come before kontrakten after the comma?
Because of the V2 rule (the verb-second rule) in main clauses. The entire introductory clause Når det gjelder rettighetene våre occupies the first position in the sentence. That means the main verb beskytter must come immediately after it in second position, pushing the subject kontrakten behind the verb: ... beskytter kontrakten ....
Why is partene used for "parties" here, and why is it in the definite form after begge?
In Norwegian, en fest is a social celebration, while en part means a "party" or "side" in a contract, negotiation, or conflict. When begge (both) comes before a noun referring to two specific, known entities — here, the two sides bound by the contract — Norwegian normally puts the noun in the definite plural: begge partene (literally "both the parties"). You will also encounter the indefinite begge parter in formal or legal contexts when speaking more generally.
Why is in the definite form in ?