Word
Han ble lovet en grundig undersøkelse.
Meaning
He was promised a thorough examination.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Han ble lovet en grundig undersøkelse.
han
he
en
a, an (masculine indefinite article)
love
to promise
undersøkelsen
the examination, the check-up
Questions & Answers about Han ble lovet en grundig undersøkelse.
Why is there still an object (en grundig undersøkelse) after the passive verb ble lovet?
Verbs like å love (to promise), å gi (to give), and å tilby (to offer) often take two objects in an active sentence: the person receiving something (the indirect object) and the thing itself (the direct object), as in De lovet ham en grundig undersøkelse (They promised him a thorough examination). When you turn this into a passive sentence in Norwegian, the person becomes the subject (ham changes to the subject form han), while the thing promised (en grundig undersøkelse) stays in its place after the verb — just as in English.
What if we don't mention who received the promise — would en grundig undersøkelse start the sentence as the subject?
Usually not, because en grundig undersøkelse is indefinite, and Norwegian prefers not to start a sentence with an indefinite subject. If no recipient is mentioned, you normally start with a placeholder det and leave the noun phrase after the verb: Det ble lovet en grundig undersøkelse (A thorough examination was promised). If the noun is definite, though, it can naturally stand first: Undersøkelsen ble lovet i går (The examination was promised yesterday).
How does ble lovet relate to en lov (a law) and å få lov (to be allowed)?
Here, lovet is the past participle of the verb å love (lover – lovet – har lovet), which means to promise. Although it shares historical roots with the noun en lov (a law) and the expression å få lov (to get permission / to be allowed), the verb å love on its own means to promise in everyday Norwegian, not to allow.