Word
Morgenfuglene føler seg opplagte tidlig mens nattuglene fortsatt er trøtte.
Meaning
The early birds feel well-rested early, whereas the night owls are still tired.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Morgenfuglene føler seg opplagte tidlig mens nattuglene fortsatt er trøtte.
være
to be
trøtt
tired
tidlig
early
føle seg
to feel (a certain way)
Questions & Answers about Morgenfuglene føler seg opplagte tidlig mens nattuglene fortsatt er trøtte.
Why does fortsatt come before er in mens nattuglene fortsatt er trøtte?
Here mens means "whereas" (showing a contrast) rather than "while" (at the same time). In both meanings, mens is a subordinating conjunction, which means it introduces a subordinate clause. In Norwegian subordinate clauses, sentence adverbs like fortsatt (still), ikke (not), and alltid (always) come before the verb rather than after it. Compare the main clause Nattuglene er fortsatt trøtte with the subordinate clause ... mens nattuglene fortsatt er trøtte.
Why do we need seg and the -e ending in føler seg opplagte?
Two rules come together here. First, when å føle means to feel a certain way physically or mentally, it is reflexive in Norwegian: å føle seg + adjective. Because the subject is third-person plural (morgenfuglene), the reflexive pronoun is seg (without seg, å føle means to touch or sense something external). Second, the adjective after å føle seg describes the subject and must agree with it. Since morgenfuglene is plural, opplagt takes the plural -e ending (opplagte), just as trøtt becomes trøtte to match nattuglene.
Doesn't opplagt mean "obvious"?