Breakdown of I tilfelle en del mangler, må du si fra med en gang.
du
you (singular)
en
a, an (masculine indefinite article)
måtte
to have to, must
delen
the part
Questions & Answers about I tilfelle en del mangler, må du si fra med en gang.
How does i tilfelle affect the word order in both parts of this sentence?
I tilfelle (in case) works as a subordinating conjunction, just like hvis (if) or fordi (because). Inside the i tilfelle clause itself, you use normal subordinate clause word order, where the subject (en del) comes before the verb (mangler). Then, because the whole i tilfelle clause comes first in the sentence, it fills the first position of the main clause, so the main verb (må) must come next after the comma, before the subject (du): ..., må du si fra...
Doesn't en del mean "some" or "quite a few"? Why does it mean "a part" here?
En del is used in two ways. Before a plural or uncountable noun (like en del mennesker — quite a few people), it acts as a fixed expression meaning some or a fair amount of. Here, though, it has its literal meaning: en (a / one) + del (part / piece), acting as the subject before the verb mangler (is missing). When writers want to make it extra clear that they mean one single part rather than some, they can write én del with an accent.
Why is "is missing" translated with just the single word mangler?
Where English uses to be plus missing, Norwegian expresses the whole idea with a single verb, å mangle (to be missing or to lack). So en del mangler simply uses the ordinary present tense mangler without er (is) in front of it. You can also use å mangle with a person as the subject, as in Vi mangler en del (We are missing a part).