Word
Du må betale gebyret med mindre du avbestiller i dag.
Meaning
You have to pay the fee unless you cancel today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Du må betale gebyret med mindre du avbestiller i dag.
du
you (singular)
betale
to pay
måtte
to have to, must
i dag
today
Questions & Answers about Du må betale gebyret med mindre du avbestiller i dag.
How does med mindre work in a sentence, and does it affect the word order?
Literally with less, med mindre works as a single subordinating conjunction meaning unless (similar to hvis ikke). Because it introduces a subordinate clause, the words after it follow subordinate word order: the subject du comes first, followed by the verb avbestiller (and if there were an adverb like ikke, it would go before the verb). However, if you move the med mindre clause to the start of the sentence, the whole clause counts as the first element, so the verb and subject in the main clause swap places: Med mindre du avbestiller i dag, må du betale gebyret.
Why is avbestiller used for "cancel" here instead of avlyser?
Norwegian uses different verbs for to cancel depending on what is being cancelled. Å avbestille is built from å bestille (to order or to book) plus the prefix av-, which here expresses undoing the action. You use it when cancelling something you personally booked, ordered, or subscribed to, such as a hotel room, a ticket, or an appointment (en time). By contrast, å avlyse is used when calling off a planned event, such as a meeting (et møte) or a concert (en konsert). Since this sentence is about a customer cancelling their own booking or order, avbestiller is the natural choice.
What kind of fee is et gebyr, and how is gebyret pronounced?