Word
Hvordan fikk han hunden til å slutte å bjeffe?
Meaning
How did he get the dog to stop barking?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvordan fikk han hunden til å slutte å bjeffe?
han
he
å
to (infinitive marker)
hvordan
how
hunden
the dog
Questions & Answers about Hvordan fikk han hunden til å slutte å bjeffe?
How does the pattern fikk ... til å slutte work in this sentence?
To say that you get or make someone do something, Norwegian uses the pattern å få + object + til å + infinitive. Here, fikk is the past tense of å få (får – fikk – har fått), hunden is the object, and til å slutte expresses what he got the dog to do. Unlike English get the dog to stop, Norwegian requires the preposition til before the infinitive marker å whenever få has this causative meaning.
Why does Norwegian say å slutte å bjeffe when English says to stop barking?
Norwegian does not have an -ing verb form to use after verbs of starting or stopping like å begynne (to begin) or å slutte (to stop). Instead, these verbs are followed directly by å + infinitive: å slutte å bjeffe (literally to stop to bark). Because slutte is already preceded by til å in this sentence, you end up with two infinitives in a row: til å slutte å bjeffe.
What would change if I used lot (from å la) instead of fikk ... til å here?
Both the meaning and the grammar would change. Å få noen til å gjøre noe means to cause or get someone to do something, whereas å la noen gjøre noe means to let or allow someone to do it. Grammatically, å la takes a bare infinitive without til å, so Hvordan lot han hunden slutte å bjeffe? would mean How did he let the dog stop barking?