Breakdown of Etter å ha sagt opp jobben sin begynte hun i en ny bransje.
hun
she
en
a, an (masculine indefinite article)
i
in
jobben
the job, the work
Questions & Answers about Etter å ha sagt opp jobben sin begynte hun i en ny bransje.
Why does Norwegian use etter å ha sagt opp instead of something closer to English "after quitting"?
In English, prepositions like "after" are followed by an -ing verb form, which Norwegian does not have. Instead, Norwegian puts å + an infinitive directly after prepositions. Because quitting the job was completed before she started in the new industry, you use å ha + the past participle (sagt): etter å ha sagt opp (literally "after to have quit"). You use this etter å ha structure when the person doing both actions is the same (hun).
Why is the word order begynte hun and not hun begynte?
This is the V2 (verb-second) rule at work. The entire opening clause Etter å ha sagt opp jobben sin counts as the first element of the sentence. Because that first spot is already filled, the main verb (begynte) must come immediately next in second position, which pushes the subject (hun) to the spot right after the verb.
How does sagt opp come to mean "quit"?
Sagt is the irregular past participle of å si (to say: si – sa – har sagt). Combined with opp, the phrasal verb å si opp means to formally end an agreement. With a job (å si opp jobben), it usually means to resign or quit, though it can also mean to cancel a subscription or, when the employer is the subject, to lay someone off.
Why is it jobben sin when hun hasn't even been mentioned yet?