Word
Per satser på at de vinner kampen i kveld.
Meaning
Per is betting on them winning the match tonight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Per satser på at de vinner kampen i kveld.
de
they
i kveld
tonight, this evening
at
that (conjunction)
kampen
the match, the game
Questions & Answers about Per satser på at de vinner kampen i kveld.
Why does Norwegian say på at de vinner instead of something like "on them winning"?
In English, you can put an -ing form after a preposition ("betting on them winning"), or drop the preposition before "that" ("betting that they win"). Norwegian does neither here: the expression is å satse på (to bet on / count on), and it keeps the preposition på right in front of the at-clause (at de vinner, "that they win").
Does satser på mean Per is gambling money, or just counting on a win?
It can mean either, depending on the situation! Å satse på is used both for betting actual money on a result and in the everyday sense of banking on, counting on, or strongly hoping for something.
Why is the present tense vinner used when the match isn't until tonight?
In Norwegian, the present tense (vinner) is very commonly used to talk about the future, especially when a time phrase like i kveld (tonight) makes it clear when the action happens. You can also say kommer til å vinne, but the simple present is natural and very common in a clause like this.
Why is "tonight" i kveld here and not a phrase with natt?
Norwegian divides the evening and night differently than English. I kveld (literally "in evening") covers the whole evening up until bedtime, so it is the normal way to say "tonight" for events like a match. I natt is reserved for the hours after midnight when people are usually asleep.