Word
Toget kommer sannsynligvis til å bli forsinket i dag.
Meaning
The train is probably going to be delayed today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Toget kommer sannsynligvis til å bli forsinket i dag.
toget
the train
i dag
today
bli
to become, to stay
forsinket
delayed
Questions & Answers about Toget kommer sannsynligvis til å bli forsinket i dag.
Why does this sentence use kommer til å instead of skal?
We use kommer til å + infinitive for predictions and unplanned future events—things we expect to happen, not things someone intends to do. Since nobody plans a train delay (and a train cannot have intentions of its own), kommer til å is the natural choice. Using skal here would make it sound as if the delay were scheduled on purpose.
Why is sannsynligvis placed in the middle of kommer til å?
Even though kommer til å works together as one future expression, kommer is still the first verb in the sentence. In Norwegian statements, adverbs like sannsynligvis (probably), ikke (not), and ofte (often) go right after the first verb, which splits the phrase: kommer sannsynligvis til å bli (just like kommer ikke til å bli).
Why does the sentence say bli forsinket instead of være forsinket?
In English, "be delayed" can mean either "get delayed" or "already be late." Norwegian usually separates the two: å bli forsinket focuses on the change happening (getting delayed), while å være forsinket describes the state of already being late. When predicting an event that is going to happen, bli is the natural choice.
Since toget is a neuter noun (et tog), why doesn't forsinket change its ending?