Word
Vi skal pynte rommet til babyen vår i helga.
Meaning
We are going to decorate the room for our baby this weekend.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vi skal pynte rommet til babyen vår i helga.
Why does this sentence use skal pynte instead of kommer til å pynte?
Both express the future, but skal + infinitive (pynte) is used when someone has a plan or intention—something they have decided to do. Decorating the room is a planned activity under the speakers' control, so Vi skal pynte is the natural choice. Kommer til å is used more for predictions or things that happen without being planned, such as Det kommer til å regne i helga (It is going to rain this weekend).
Does rommet til babyen vår mean "the room for our baby" or "our baby's room"?
It can mean either, and in practice both come to almost the same thing here. In Norwegian, putting til after a definite noun is a very common way to show possession, so rommet til babyen vår is the normal way to say "our baby's room." At the same time, til also means "for," so it can just as easily be understood as decorating the room for the baby.
Why is vår placed after babyen, and why does babyen have the -en ending?
In Norwegian, possessive words like vår (our) most often come after the noun. When the possessive comes after the noun, the noun itself must be in the definite form (with the "the" ending attached): en baby (a baby) → babyen (the baby) → babyen vår (our baby, literally "the-baby our").
Why does i helga mean "this weekend", and why does helga end in -a?